Cho những người chưa đọc bảng này

chúng ta sẽ đọc

"Đây là những người trái đất

đầu tiên đặt chân lên mặt trăng

tháng 7 năm 1969.

Chúng tôi muốn chung sống ḥa b́nh
với toàn nhân loại

# It's the end of the world #

#As we know it #

# It's the end of the world #

#As we know it #

# It's the end of the world... #

#And I feel fine... ##

Nếu không phải một người đẹp

Ta sẽ cúp máy

Sếp, tôi nghĩ ông nên nghe cái này

- Mẹ kiếp!
- Sếp?

- Sếp?
- Mẹ kiếp!

Coi nào, nhanh lên

Nhanh lên

Chuyện này không phải

là vệ tinh do thám Nga chứ.

Trạm kiểm soát không lưu báo cáo
rằng bầu trời rất quang đăng

Chuyện này có thật

1 tín hiệu vô tuyến từ thế giới khác

Đừng có làm rối lên.

Nối máy với Bộ Chỉ Huy Không Gian

Họ sẽ muốn biết về...

Mấy quả gôn làm sao thế này?

Các người giết tôi mất!

Không được nữa rồi.

Khoảng cách chỉ có...

375,000 km

Từ mặt trăng tới.

C̣n ai khác biết chuyện này?

S.E.T.I ở New Mexico
nhận dạng được tín hiệu,

nhưng họ c̣n lúng túng...

hơn chúng ta.

Xin lỗi.

Thiếu tá?

Vâng, thưa ngài.

Rađa tiếp sóng bị hỏng

nhưng chúng tôi vẫn nhận được cái này.

Theo dự đoán th́

đường kính của nó hơn 550km.

Khoảng 1/4 kích thước mặt trăng.

Cái quái ǵ vậy?

Thiên thạch à?

Không, thưa ngài.

Chắc chắn là không.

Sao anh biết?

Thưa Ngài, nó đi chậm dần.

Nó sao ?

Nó đi chậm dần, thưa Ngài.

Cho tôi gặp Bộ trưởng Quốc pḥng.

Gọi ông ta đi!

Alô

Xin chào, em đây

Chào em

Ở đó mấy giờ rồi?

2:45 sáng.

Em không đánh thức anh chứ?

Em đánh thức anh rồi c̣n ǵ nữa

Điêu

Anh phải thú tội.

Anh đang ngủ cạnh bên một cô bé
mắt đen xinh đẹp.

Anh không để con

thức khuya xem tivi chứ?

Đúng không?

Tất nhiên là không

Em sẽ về nhà sau bữa trưa chứ?

Vâng, vâng

Mẹ hả bố?

Mẹ đây con.

Chào con.

Chào mẹ. Con nhớ mẹ quá.

Mẹ biết rồi.

Tỉ lệ ủng hộ tổng thống Whitmore

giảm xuống c̣n dưới 40%

Ngay cả khi những dự luật về tội ác
không được thông qua

Thời của tổng thống Whitmore đă
kết thúc rồi chăng? Ông Moton?

Lănh đạo không quân
trong cuộc chiến vùng Vịnh

khác với lănh đạo trong chính trị...

Bố ơi cho con xem phim Letterman.

Đồ bán nước.

Vấn đề ở đây là

Họ bầu cho một chiến binh
và họ nhận được sự nhút nhát.

Chào buổi sáng, George.

Chào ngài tổng thống.

Tṛ này không thể hay như vậy.

Ha ha. Cảm ơn ngài.

Connie, sáng nay cô dậy sớm quá.

Họ không tấn công vào chính sách

mà vào tuổi tác của ông.

Whitmore dường như ít giống tổng thống...

mà giống đứa bé mồ côi Oliver khi hỏi:

"Thưa ông, cho tôi thêm chút nữa"

Thật thông minh!

Tôi không cười nổi.

Tuổi tác không bao giờ là vấn đề

khi ta cương quyết.

Ông được coi là c̣n trẻ, duy tâm...

Bây giờ những chính kiến đă mất.

Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp.

Chẳng thú vị...

khi họ quay lưng lại với cô nhanh vậy sao ?

Xin lỗi ngài tổng thống.

Ngài bộ trưởng quốc pḥng đến.

Vâng.

Ông nói lại được không?

Đây là đài WXBY ở Brooklyn.

Đây là đài WXBY ở Brooklyn.

Nhiêt độ lúc này là 95 độ F
đo được ở công viên trung tâm

Có chúa mới biết

chuyện ǵ đang xảy ra.

Hăy đến với biên tập viên Nick Jones.

với phần thông tin giao thông
tại các băi biển...

Vậy c̣n chờ cái ǵ nữa?

Bảo hiểm xă hội của bố sắp hết hạn

mà con cứ ngồi đó.

Con đang nghĩ

Vậy th́ nghĩ nhanh lên!

Bố nghĩ là

phải mất bao lâu để mấy
cái ly kia tan đá?

Nếu con không đi sớm

chính bố cũng sẽ tan ra.

OK.

Nghe này, David

Bố muốn nói chuyện với con.

Thật dễ chịu khi dạo này bố con ḿnh
hay gặp nhau

Đừng, đừng, bố.

Bao lâu nhỉ?

4 năm rồi?

Vậy mà con vẫn mang nhẫn cưới?

3 năm thôi

3 hay 4 cũng thế. Ly dị rồi, không nên...

Không nên đeo nhẫn nữa.

Bố không nên hút thuốc nữa.

Chiếu tướng!

Chờ chút, chờ chút.

Chờ chút

Chờ chờ...

Chưa chiếu tướng đâu.

Mai gặp lại, bố.

Này đấy.
Chưa chiếu tướng mà.

Ái chà...chiếu tướng rồi.

Ta có đủ người

Ta có đủ người

để giải quyết vấn đề.

Chúng ta đang...

Tôi cũng thích "hồ sơ tuyệt mật"
Hy vọng anh đến xem

Xin chào buổi sáng.

Anna sẽ chăm sóc bạn.
David. David.

Chuyện ǵ xảy ra

nếu anh không mở máy?

Tôi mở rồi. Anh không biết đấy.

Xin chào
Có việc ǵ...

mà gấp thế?

Sáng nay

Các trạm làm việc như thời kỳ 1950.

Chúng ta có tĩnh điện, có tuyết

và các đủ các thứ linh tinh khác.

- Không ai biết ǵ ...
- Marty...

Cậu đang làm cái quái ǵ vậy?

Đó là lư do

thùng rác có dăn nhăn Tái chế

Chuyện ǵ xảy ra vậy?

Trời đất!

Kiện tôi đi, David!
Có chuyện rồi.

Cậu chuyển kênh phát chưa

Ồ, anh tưởng tôi hoang man

v́ chuyện đơn giản này à?

Thôi được, chuyển ăng ten sang
vệ tinh khác.

Thử rồi, không được

Làm như chúng không có vậy

Thôi được, cái ǵ đây?

Không thể nào.

We created a race of robots.

Their function...

Miguel, tín hiệu xấu quá.

Dừng lại, để yên đi

Mày làm hỏng bây giờ.

Ồn quá!

Ôi không!

Chào buổi sáng, Lucas.

Cậu thấy không?

Một vụ mùa toàn thứ chết tiệt này!

If your father's not in the air

20 phút nữa mà cha cậu không bay

Tôi sẽ gọi người khác.

Ê!

Russell!

Ê, Miguel!

Ha ha ha ha ha!

Russell!
Bố đang làm ǵ vậy?

Bố nghĩ bố đang cái ǵ vậy?

Làm sai rồi, đồ điên!

Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Con chắc không?

CNS tung ra truyện chúng ta giấu

kết quả thử vũ khí hạt nhân.

Bảo họ cứ việc

nếu họ muốn tự gây rắc rối.

NASA đă tới đây sáng nay

Họ muốn biết quan điểm của ta.

Quan điểm của ta là

không có quan điểm.

Connie, có chuyện ǵ vậy?

Các ông ra ngoài được không?

- Vâng
- Đợi chút

Sao? Tôi không nghe thấy.

Lúc này

Vệ tinh của chúng ta không đáng tin

Có lẽ nào

nó bỏ qua chúng ta không?

Nó không bỏ th́ sao?

Sao không cho tên lửa vượt
đại dương bắn tung nó ra?

Và có nguy cơ một vật thể nguy
hiểm...

rơi thành nhiều mảnh?

Chúng ta chưa biết..

đang đối mặt với cái ǵ

nên chưa thể ra được quyết định
đúng đắn

Cũng may báo chí đang...

dựng chuyện.

Nhưng cũng không giữ lâu được

Có lẽ ta cần nâng cấp DEFCON 3

Đúng
Đại tướng, nói với NORAD

Chúng ta đang ở DEFCON 3

Đó không phải lệnh của tổng thống

Điều đó có hơi sớm không?

Tôi không nghĩ vậy

Hơn 50% quân đội

đang nghỉ cuối tuần.

chưa kể một số đang ở thành phố

chuẩn bị duyệt binh ngày 4 tháng 7.

Tiếp tục đi, đại tá.

T́nh báo cho chúng ta biết

Mục tiêu đă vào quỹ đạo tĩnh

Được, tin hay đấy

Không đâu, thưa ngài

Một phần của nó

đă bị vỡ ra làm gần 3 tá mảnh vụn

Mảnh nhỏ đó

có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Chúng hướng vào đâu?

Chúng sẽ bay vào bầu khí quyển

sau 25 phút nữa

Chuyện này sẽ ổn thôi

Thuyền trưởng tới!

Thưa ngài, toàn bộ rada bị vô hiệu hóa

trong ṿng 13km

Kiểm soát lại xem sao

Xin lỗi ngài.

Rađa có thể trục trặc

nhưng sóng hồng ngoại

mất toàn bộ

Chúa ơi

Cho tôi gặp bộ chỉ huy biển Đại Tây Dương

Xin giữ máy

Chúng ta có tầm nh́n thấy được

qua không phận Iraq

Tầm nh́n thứ 2 hả

Vâng, mới từ vùng Vịnh tới

Chính xác, thưa ngài

Chúng ta nhận được 2 tín hiệu lạ

Đă xác nhận thưa tổng thống

Họ đang theo dơi 1 chiếc ở bờ biển California.

Được rồi, tiếp tục đi

Đại tướng, ông cần phải xem cái này

Thưa quư vị...

Thưa quư vị...

chúng tôi phải tạm ngưng chương tŕnh
thường lệ

để chuyển tới quư vị những

sự kiện khác thường tại Nga

Cuộc náo động không thể giải thích được

và 1 sự kích động

không thể tin nổi

Ông có thể mô tả

những ǵ ông thấy không?

Rơ ràng là các quả núi...

di chuyển quá chậm

đó có thể là sao chổi hay thiên thạch.

Một sự hoang mang rộng lớn
đă lan khắp vùng

hàng ngàn người kéo ra đường

Điều đó đă được khẳng định

Hiện tượng ḱ lạ này

đang hướng về Moscow

Thưa tổng thống

Ta có 1 máy bay do thám hoạt động
ở bờ biển phía tây.

Liên lạc sẽ được thiết lập
trong ṿng 3 phút

Tôi không hiểu

Rađa không thấy ǵ cả.

Nó bị mù rồi.

Không bắt được tín hiệu

Tầm quan sát bằng không

Không thấy ǵ hết

Chỉ huy, đây là Mắt Đại Bàng 370

Đại úy, tổng thống đang nghe

Nhắc lại điều anh vừa nói

Tầm quan sát bằng không.

Thiết bị trục trặc

Không nhận được

tín hiệu phía trước

Chớ chút

Có thể rơ hơn

Kéo lên! Kéo lên

Mất liên lạc, thưa ngài

Phát hiện thêm 2 vật thể lạ nữa
ở biển Đại Tây Dương.

1 hướng tới New York

1 hướng tới đây.

C̣n bao lâu?

Dưới 10 phút.

Alex, organize a military escort.

Thưa tổng thống, tôi đề nghị

chúng ta tới vùng an ninh ngay.

Connie, liệu t́nh h́nh ở đây

có giống như ở Nga không?

C̣n hơn thế

Chúng ta sẽ thảo luận chuyện này trên đường đi.

Tôi không đi.

Chúng ta phải duy tŕ 1 chính phủ
có hiệu quả

Ông đưa phó tổng thống

toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân

tới vùng an ninh.

Tôi ở lại

Tôi không muốn sự kích động
của đám đông

trả giá thêm mạng sống nào nữa

Connie.

Vâng, thưa ngài?

Thiết lập

hệ thống truyền thanh khẩn cấp

Khuyên mọi người chớ hoang mang!

Tốt nhất là..

cứ ở trong nhà.

Rơ thưa ngài
Roy. Dean.

Và Alex, hẹn các thành viên

nội các tại đây

chúng ta sẽ đưa họ tới NORAD

Thưa tổng thống, cho phép tôi

ở lại cùng ông

tôi có cảm giác ông sẽ không đi.

Chuyện ǵ sẽ xảy ra nếu họ trở nên
thù địch?

Chúa sẽ giúp chúng ta.

Đây này. Những hiện tượng kỳ lạ
của bầu khí quyển.

Đó là lư do gây ra

tất cả hệ thống liên lạc bị nhiễu.

David, anh thấy ǵ chưa?

Mọi người...

không phải lo lắng

Vẫn không có chứng cớ nào cho thấy

những hiện tượng này gây nguy
hiểm cho bất kỳ ai

Cho tới nay, những bản báo cáo
về sự xâm lược...

Marty, nghe này

Tôi xác định được bản mẫu
của tín hiệu đó

Chúng ta có thể lọc ra đuợc

Nếu tôi tính đúng

nó sẽ mất sau 7 giờ nữa

Nó tự suy giảm sau mỗi lần lặp
lại chu ḱ

v́ vậy cuối cùng nó sẽ biến mất.

Anh có nghe không?

Anh tin như vậy à?

David, anh thấy ǵ không?

David!

Đại tướng.

Xin chào

Cho tới giờ, hiện tượng này chưa
gây ra một thiệt hại nào.

chúng tôi yêu cầu mọi người hăy b́nh tĩnh

Điều quan trọng là đừng hoang mang

Chúng tôi xác định được
3 vật thể lạ đang xuất hiện...

trên các thành phố ở Mỹ

Chuyện giả tưởng đấy

Ê, Miguel, ra đây!

1 chiếc đang hướng về phía Los Angeles.

Hai chiếc khác hướng về New York

và thủ đô Washington

và thủ đô Washington

Marty.

Marty. Jamie nói

ṭa nhà này có 1 tầm hầm tránh bomb cũ.

Có lẽ chúng ta nên xuống đó.

Được rồi. Mọi người xuống hầm đi

Từ từ thôi, đừng chạy

Đi bộ xuống hầm!

Tránh voi chẳng xấu mặt nào.

Tôi nên gọi cho mẹ ḿnh th́ hơn

Ḱa, xem ai đây này!

Russ, nghe nói sáng nay

anh gặp rắc rối

Phun thuốc nhầm ruộng hả

Tôi biết anh vẫn bối rối

về việc bị bắt cóc của anh

Bị bắt cóc?

Chuyện thế nào, Russ?

Vài năm trước,

Anh ấy bị người ngoài hành tinh bắt cóc

và đủ các thí nghiệm

Kể cho họ đi Russ

Lấy cho anh ta cốc bia

Anh ta sẽ kể cho

Phải vậy không Russ?

Russ...

Khi bị bắt lên tàu không gian

họ có bắt anh...

ngủ với họ không?

Anh c̣n nhớ không?

Oh, Russ!

Ha ha ha ha ha!

Chạy ra đi

Chuyện ǵ vậy?

Cái ǵ vậy?

Ra ngoài xem.

Oh, wow.

Mẹ ơi, xem ḱa!

Mmm...

Sao sớm vậy con?

Động đất chắc?

Không sao đâu

Ngủ tiếp đi.

Mmm...

Bố ơi!

Con làm ǵ ở đây vậy?

Xuống hầm đi

Có chuyện ǵ vậy?

Ném đây!

Ném đi! Ném đi

Không đi à, David?

Không. Tôi phải xem cái này

Có tín hiệu

Ôi trời ạ

Chúng ta làm ǵ bây giờ?

Thông báo cho toàn dân.

Sẽ có nhiều người sợ đấy.

Vâng

Tôi là 1 trong số đó!

Ê, xuống đi

Nó muốn anh để ư đấy.

Nếu mày muốn để ư th́ kiếm việc khác

chứ đừng tha giày tao.

Không tin nổi, Jasmine.

Hàng xóm dọn nhà hết ḱa

Chắc họ mệt mỏi v́ động đất rồi.

Hơi lắc một chút mà đă chạy

Cảnh sát và đội chữa cháy

yêu cầu mọi người cắt điện thoại

Em ơi, có tin về động đất này!

Cảnh sát yêu cầu chúng ta không gọi 911

Ǵ đây?

Con đang làm ǵ thế?

Bắn người ngoài hành tinh.

Bắn người ngoài hành tinh à?

Ghê nhỉ.

Quay lại bố xem con có ǵ nào

Thôi nào, Boomer.

Để em làm đồ ăn cho

Mmm.
Ôi, cẩn thận

Anh đang cẩn thận đây em

Anh sẽ ra lấy báo

Được rồi.

Ay...

Nhanh lên cưng, đi thôi.

Anh uống cafe không?

Anh.

Boom! Boom! Boom!

Giới chức trách Lầu Năm Góc thông báo

có thêm nhiều tàu đă tới

Ấn Độ

Anh và cả Đức

Dự tính mỗi nơi từ 10 tới 15 chiếc.

Dự tính mỗi nơi từ 10 tới 15 chiếc.

Con biết rồi mà

Cố mà b́nh tĩnh

Bảo bà ấy rời thị trấn đi.

Sao? Có chuyện ǵ vậy?

Làm đi

Mẹ, nghe con

Hăy đem đồ đạc tới ở nhà cô Esther đi.

Đừng căi con nữa. Đi đi!

David, tại sao tôi cứ phải đưa mẹ
tới Atlanta

David.

Cho tôi biết đi

Anh có nghe tôi nói

tín hiệu vệ tinh

sẽ yếu dần rồi mất không?

Thật sự không

Nó đang đếm ngược

Đếm ngược

Đợi đă, đếm ngược cái ǵ, David?

Cũng như đánh cờ thôi

Đầu tiên anh dàn quân

Và khi thời cơ tới

anh tấn công.

Thấy chưa?

Chúng đă chiếm các vị trí trên khắp thế giới.

Chúng dùng tín hiệu này
để đồng bộ nỗ lực của chúng.

Trong khoảng 6 giờ nữa

tín hiệu sẽ mất

và thời điểm sẽ kết thúc.

Rồi sao ?

Chiếu tướng!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

tôi phải báo cho anh em tôi...

người coi nhà...

và luật sư của tôi ngay!

À không, quên luật sư đi!

Thưa quư vị

Tổng thống Hoa Kỳ.

Xin chào

Xin chào các bạn của tôi

một sự kiện chưa từng thấy
trong lịch sử đă xảy ra.

Câu hỏi liệu...

Chúng ta có cô đơn trong
vũ trụ hay không

đă được trả lời.

Dù có thể hiểu được rằng

nhiều người trong chúng ta thấy do dự
hay sợ hăi

Chúng ta phải cố gắng từ từ
mà phán đoán.

Anh ta nói là chồng của cô.

Chúa ơi!

Anh muốn ǵ ?

Rời Nhà Trắng ngay.

Không phải lúc..

nói chuyện cũ rích ấy.

Em không hiểu

Em phải rời Washington ngay.

Anh không biết ở đây

đang bị khủng hoảng à?

Người ta đang bắt được tín hiệu lạ.

Chúng sắp tấn công rồi!

Anh hoang tưởng quá!

Không hoang tưởng đâu!
Sự nối ghép rất mơ hồ.

Có lẽ không thấy được, nếu...

Marty, anh làm ǵ vậy?

Rời thành phố ngay
khi có thể, được không?

- Làm ơn đi
- OK, OK.

Tôi và mọi người sẽ ở lại Nhà Trắng

Chúng tôi sẽ ở lại đây
để cố gắng liên lạc.

Nếu quư vị thấy là bị
ép buộc phải rời thành phố

xin hăy ra đi một cách có trật tự

Có chuyện ǵ vậy?

Xin lỗi!

Cho qua nào

Cuộc viếng thăm của các
vị khách ngoài hành tinh

đă gây ra trên 10,000
vụ hỗn loạn...

chỉ trong vài giây...

nhưng đây mới chỉ là khỏi đầu...

Anh không được đi!

Anh không được đi!

Anh phải gọi họ quay lại!

Anh phải làm nhiệm vụ, Jasmine.

Anh phải báo cáo cho El Toro.

Nhưng anh đang
nghỉ lễ Quốc khánh mà?

Huỷ rồi!

sao em lại hành động như vậy

Sao à?

Đó là lư do!

Này...

Thật sự anh không nghĩ rằng

họ vượt 90 tỷ năm ánh sáng...

để xuống đây đánh nhau

và gây rối.

B́nh tĩnh đi em

Anh phải tới gặp El Toro

và xem có chuyện ǵ .

Con làm ǵ vậy?

Không có ǵ , con tập lái xe.

Đây, bố có cái này cho con

Pháo ạ?

Cẩn thận nhé

Steve, chờ chút.

Em bảo này

Ǵ vậy, Jasmine?

Anh nhớ cẩn thận, nghe chưa?

À,...

Hay em cứ lấy đồ...

và cùng Dylan tới căn cứ với anh?

Rồi em sẽ thấy

có ǵ đáng sợ đâu.

Thật không?

Anh không sợ à?

À, anh muốn nói...

Anh phải cho các bạn gái anh
biết...

họ không tới được

Anh phải chịu dựng 1 tuần lễ kỳ lạ.

Anh đi đi..

cứ làm như anh nghĩ

Nhưng anh không ngon

như anh nghĩ đâu.

Có chứ!

Anh chàng tồ tẹt.

Ôi nh́n đôi chân gà của em ḱa

Dylan, vào nhà con.

Coi chừng!

- Ǵ?
- Ê!

Tivi nói...

chúng bắt đầu cướp rồi

Bọn trục lợi.

Bố vẫn c̣n chiếc Plymauth chứ?

Con muốn mượn xe à?

David, con đâu có bằng lái?

Bố lái đi.

Bố lái? Được, bố lái.

Nhanh lên.

Anh muốn em rời Los Angeles.

Anh ở đó giữ mọi người b́nh tĩnh.

Đó là việc cần làm.

Em không thể để họ chỉ trích anh.

Cảm ơn em đă giúp anh.

Điêu quá. Nói thật đi.

Anh giỏi việc này mà.

Được rồi, anh sẽ nói thật

Được, anh không muốn em ở lại
bất cứ thành phố nào

Em sẽ đi ngay
sau khi phỏng vấn xong.

Được rồi, có trực thăng chờ.

Họ sẽ đưa em đến Nellis.

C̣n con nữa chứ?

Con sẽ gặp em ở đó.

Được rồi.

Em yêu anh

Anh yêu em

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Đó là Nhà Trắng

Con không thể đến đó và bấm chuông được.

Cái xe này không chạy nhanh được hơn sao ?

Con tưởng họ không biết những ǵ con biết à?

Họ biết chứ

Cô ấy làm việc cho tổng thống.

Họ biết hết.

Nhưng họ không biết chuyện này.

Con định dạy họ hả?

Thế th́ nói với bố đi.

Con thông minh lắm sao ?

Làm sao mà mất hết 8 năm
học Viện Kỹ Thuật...

để rồi trở thành thợ sửa cáp?

Con yên tâm

Họ có người giải quyết rồi, David.

Nếu cần họ sẽ gọi con.

Nh́n những người kia ḱa!

Bọn trục lợi.

Chúng cướp rồi bỏ chạy!

Chúng...

Chúng chạy nhanh hơn chúng ta.

Th bố đang chạy nhanh đây!

Chắc tôi bị cắt rời ra ở đây mất.

Không ai làm ǵ bố ra đâu!
Chúng ta sẽ tới lấy vé.

Họ đang ở trước mặt.

Không chạy nhanh hơn được.

Thôi được, con không muốn căi nhau với bố.

Hăy cố chạy nhanh lên.

Đi đâu mà vội?

Con bảo là chúng ta cần phải đến Washington

Nhỡ không tới được đó th́ sao?

Hôm nay, một người phun thuốc
trừ sâu

sâu đă bị bắt

khi đang rải truyền đơn từ
trên máy bay.

Mọi người chạy hết cả rồi.

Xin lỗi.

Ông có muốn nói ǵ không?

Phải chặn chúng lại!

Cách đây 10 năm tôi đă bị chúng bắt cóc.

Chúng bắt tôi làm vật thí nghiệm!

Chúng nghiên cứu chúng ta

và t́m ra điểm yếu của chúng ta.

Phải chặn chúng nó lại!

Chúng giết hết chúng ta mất!

Có người cho rằng cách xử sự
kỳ quặc của ông ta

là do hội chứng hoảng loạn tinh thần

khi c̣n là một phi công
trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

Một số người khác lại có
những lư thuyết kỳ quặc hơn.

Ông vui ḷng mô tả
ông Casse chứ?

- Chuyện cá nhân
- Ông ta không nói cho ai đâu

- Đúng thế.
- Phải, đúng đấy

Khi bắt ông ta lên tàu không gian,

họ đă...

làm nhục ông ta.

Ông Casse hiện đang ở trong nhà tù.

chiều nay...

Đủ rồi, đi thôi.

V́ được giảm nhẹ h́nh phạt

Có thể tối tối nay
ông ta sẽ được thả...

Miguel, thế c̣n bố th́ sao ?

Đêm nay có thể là đêm cuối cùng
của chúng ta trên trái đất.

Em đâu muốn chết
như một trinh nữ

phải không?

Nào, chúng ta đi thôi.

Không, em không đi đâu hết.

Miguel!

Thôi đi!

Cám ơn nhiều!

Các người hiểu tôi mà.

Ở lại đây.

Chúng ta phải chạy càng xa càng tốt.

Họ thả ông à?

Đúng!

Họ đă có con cá lớn để rán

Tin bố đi.

Đi thôi!

Một lần nữa, cảnh sát yêu cầu dân chúng
Los Angeles

không được bắn vào các vị khách
trên tàu không gian.

Các người có thể vô t́nh gây ra
một cuộc chiến tranh

Có t́m ra cách nào tốt hơn không...

hả anh em?

Anh ở đâu vậy, Stevie?

Này, thật không thể tin nổi.

Một cái ǵ đó khổng lồ.

Họ đă tập hợp tất cả mọi người.

Ê, bưu điện vẫn làm việc.

Oh. Oh, oh.

Nhường danh dự này cho anh nè.

Cậu yếu đuối quá!

Sao cũng được. Cậu đọc đi!

Nó nói

"Đại uư Steven Hiller...."

thua rồi!

"Lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ... "

"Chúng tôi lấy làm tiếc thông báo

với ông rằng dù quá tŕnh phục vụ
trong quân đội của ông..."

Ḿnh rất tiếc.

Cậu biết cần làm ǵ không?

Cậu cần ngoại giao với một
nhân vật nào đó

để tiến thân.

Đó là tất cả những ǵ tôi muốn
nói với cậu.

Xem này,
tôi như một gă qụy lụy,

bởi v́ như có một cặp mông...

ngay trước mặt...

Cái ǵ thế này?

- Không có ǵ đâu.
- Đưa đây.

Đưa xem nào, cái ǵ vậy?

Jasmine tốt bụng có một thứ
cho những chú cá heo này

Ḿnh không biết.

Stevie, đây là nhẫn cưới.

tôi tưởng cậu nói...

cậu bỏ rồi.

Yeah...

Cậu biết tôi rất mến Jasmine.

Cậu biết mà, phải không?

Nhưng cậu sẽ không bao giờ được lái

tàu con thoi nếu lấy 1 vũ nữ.

... "Chuyện này chỉ có ở California."

Đây là Wendy Walsh
với bản tường tŕnh đặc biệt.

Below us,

Hàng trăm kẻ cuồng tín đang...

tụ tập trên mái nhà...

ở Los Angeles...

để chào đón những vị khách mới.

Trời ơi, ước ǵ họ đưa Elvis về!

Tối nay tôi tới nhận chi phiếu

và bàn giao công việc.

tôi phải đi thôi!

Đây có thể được coi là

Sự kiện đặc biệt của thế kỷ

mọi người đều được mời,
đặc biệt là...

Hay lắm!

Thôi đi, cô.

Trước khi tới đây
tôi đă làm cái này.

Xem đi!

tôi biết cô không nghĩ tới chuyện...

gia nhập đám điên đó.

Sau khi rời đây tôi sẽ tới đó ngay.

Cô muốn đi không?

Tiffany, nghe tôi một chút thôi.

tôi có linh cảm chuyện này sẽ rất tồi tệ.

tôi không muốn cô đi.

Linh cảm của cậu lại giống

lần tớ đi Las Vegas hả?

Tớ đă đúng, cậu lúc đó mất việc

Và mất hết tiền vào cờ bạc

Nhưng đây không phải động đất ở L.A

Tifa, tớ không muốn cậu tới chỗ đó.

Người ta th́...

đang cố thoát khỏi Washington

c̣n ḿnh lại chui vào

Cái quái ǵ vậy?

Bố, đây là sổ điện thoại ở Mỹ.

Liệu nhân vật quan trọng như
Cons tance...

có trong danh sách không?

Cô ấy luôn để điện thoại

trong t́nh trạng khẩn cấp.

Con muốn tự ấn chuông

hay là để bố ấn hộ?

Hmm?

Ồ, hay quá, cô ấy đang giữ máy.

Sao ,cái ǵ hay? Máy bận à?

Con có thể dùng tín hiệu này

để xác định vị trí của cô ấy trong Nhà Trắng.

Con làm được à?

Vâng

Các thợ sửa cáp đều làm được.

Các vị khách đă tới..

nhưng tổng thống vẫn ở lại Nhà trắng.

Vấn đề là hành động của Witmore...
A. dũng cảm

B. dại dột?

Sao?

Đừng cúp máy.

David, sao anh có số máy này?

Làm ơn ra cửa sổ đi.

Để làm ǵ ?

Em sẽ thấy.

Đây này.

Có thấy anh không?

Anh ta làm ǵ vậy?

Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ
phi cơ Andrews..

bên ngoài Washington, D.C

Đây là một giây phút ngạc nhiên

Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ
phi cơ Andrews...

Hiện nay chúng ta không thể

nào liên lạc được với những vị khách xa lạ.

Giới chức lầu 5 góc

đă trang bị thêm cho chiếc trực thăng này

1 thiết bị liên lạc mới.

Thưa tổng thống.

Mời ngồi.

Đây không phải máy bay quân sự...

Chúng ta đang ở đâu đây?

Chúng ta đang bắt đầu cất cánh.

và đổi các tấm phản quang...

được gắn vào thân máy bay.

được gắn vào thân máy bay.

Tiếng Vọng 1

Máy Bay Welcome đă cất cánh

Nhắc lại, Máy Bay Welcome đă cất cánh

Rơ, Máy Bay Welcome

Chúng tôi ở ngay cạnh các anh.

Chuyện này

Không thể tin được

Bố lại được vào nhà Trắng!

Nếu biết tới gặp tổng thống,

Bố đă đeo cà vạt.

Trông bố như 1 kẻ bất hạnh ấy.

Bố trông ổn mà

Ối trời ạ!

David, em không biết là
tổng thống muốn gặp anh.

Anh sẽ nói với em.

Chúng ta đang mất th́ giờ.

Ông ta sẽ không chịu nghe anh đâu.

Chúng ta đi thôi.

Tại sao ông ta không chịu nghe anh?

V́ lần cuối gặp ông ta...

Bọn con đă đánh nhau.

Anh ta bước vào pḥng...

và đấm vào mặt tổng thống

Con đấm tổng thống à?

Lúc đó ông ta chưa phải là tổng thống.

con đấm ông ta và ông ta đánh lại.

Bọn con đă đánh nhau...

Tại anh gây sự trước

Vi anh ta nghĩ rằng con có tính cảm

Với tổng thống à?

Phải, nhưng con đâu có t́nh cảm...

Thôi, vào gọi ông ta đi

không th́ bọn anh đi về.

Được, em sẽ vào gọi. Anh cứ chờ ở đây

Đừng đụng vào cái ǵ đấy!

Con đấm tổng thống thật à?

Lạy chúa!

Gần vị trí liên lạc, Tiếng Vọng 1

Chúng tôi đang đến gần.

Nghe rơ.

Các anh sẽ đi trước khi tất cả đă sẵn sàng

3 máy bay trực thăng đang đến gần.

Chúng ta đều thấy rằng...

Phía trước của những con tàu này

là một đường lơm h́nh parabol
dài khoảng 9 góc phố

Ông đi ngay bây giờ à?

David, xem có cây bút nào

bỏ đi không?

Sao, bố?

Tôi không thể chọn lựa...

- 2 phút thôi, Tom.
- Connie...

Thưa tổng thống

Tôi là Julius Levinson.
David là con trai tôi

Anh đă nói ông ta sẽ không nghe mà.

Anh phải nói với ông ấy ngay.

Connie.

David, nói với ông ấy đi!

Tôi biết tại sao vệ tinh của ta bị rối loạn.

Tốt, tiếp tục!

OK.

Um...

Giả sử là ta muốn phối hợp với
tàu vũ trụ

ở các vị trí khác nhau
của Trái Đất.

Tín hiệu không thể truyền thẳng,
đúng không?

Ông muốn nói về tầm nh́n?

Đúng, chính xác

Độ cong của Trái Đất cản trở nó.

Cần có các vệ tinh

để chuyển tiếp tín hiệu đó.

tôi đă phát hiện ra tín hiệu

ẩn trong hệ thống vệ tinh của ta

Xin lỗi, tổng thống.

Họ đang bắt đầu.

Họ dùng vệ tinh của ta để chống lại chúng ta .

Và đồng hồ đang điểm.

Giữ nguyên vị trí

Máy Bay Welcome, Tiếng Vọng 1

Tiếp cận tàu người ngoài hành tinh

Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

Máy Bay Welcome đă bắt đầu

Tướng Grey, liên lạc với Bộ Chỉ huy
Đại Tây Dương

Bảo họ cho sơ tán thành phố.

Bảo họ cho sơ tán thành phố.

Vâng, thưa ngài.

Đưa trực thăng ra ngoài.

Gọi họ về ngay.

Có chuyện quái ǵ vậy?

Chúng ta đi. Kim, gọi con gái tôi.

Có ǵ đó đang xảy ra ở đây.

Họ đang đáp lại.

Có cái ǵ đó đang mở ra.

Chuyện ǵ đó đang xảy ra.

Dường như có hành động ǵ đó.

Có thể là một dạng trả lời, Tiếng Vọng 1.

Chúng tôi thấy rồi,
nhưng không nhận dạng được.

Chúng ta di tản.

tôi lặp lại.

di tản khỏi Nhà Trắng.

Đưa những người c̣n lại.

trực thăng thứ hai.

Vợ tôi lên máy bay chưa?

Bà ấy sẽ lên ngay.

Được rồi, được rồi.

Tốt! Chốt cửa lại!
Gài đây an toàn!!

Này, có điện thoại nữa.

Chúng ta phải đi ngay.

Tổng thống ra lệnh di tản.

Chúng ta phải đi thôi.

Xin cầu nguyện...

cho gia đ́nh của các phi công.

Xin chúa phù hộ chúng ta .

Các vị khách đáp lời...

một cách khủng khiếp

Chính quyền đă kêu gọi

di tản khỏi Los Angeles.

Mọi người được khuyên

tránh xa các xa lộ.

Vậy mà bây giờ mới nói!

Đây là...

cảnh sát Los Angeles

Yêu cầu mọi người giải tán ngay

v́ sự an toàn của chính ḿnh.

Đưa tôi đi với!

Đưa tôi đi với!

Không biết có đi được hay không nữa.

Dr. Katz văn pḥng của tiến sĩ Katz

Xin chào, cho tôi gặp ông Katz.

tôi xin lỗi, ông ấy không gặp được.

Với 300 đô/giờ, cô có thể đưa tôi

qua tận nhà ông ta ở Hamptons đấy!

Cảnh sát Los Angeles đây.

Yêu cầu mọi người giải tán ngay
v́ sự an toàn của chính ḿnh.

Yêu cầu mọi người giải tán ngay
v́ sự an toàn của chính ḿnh.

Yêu cầu mọi người giải tán ngay
v́ sự an toàn của chính ḿnh.

Bà Witmore!

Mọi người phải đi khỏi đây ngay!

Đệ nhất Phu nhân an toàn.
Chúng tôi bắt đầu di chuyển.

Nh́n ḱa!

Họ mở cửa!

Đẹp quá!

Chúng ta phải đi khỏi đây!

Đi đi, phi công!
Chúng tôi đă sẵn sàng cất cánh.

Cô có thể lấy cho Patricia
một cái chăn không?

Đây ạ.

Đằng này?

Tới giờ rồi!

Cúi xuống!

Ôi, chết tiệt

Ôi chúa ơi!

Nhanh lên, Dylan.
Chúng ta phải đi thôi!

Nhanh lên, Boomer!

Boomer!

Boomer!

Các báo cáo về phạm vi

bị tàn phá không rơ ràng,

nhưng đường phố ở Angeles, Washington

và New York đều đă bị huỷ hoại...

Lạy Chúa!

Tao nói rồi.

Tao nói 10 năm nay rồi!

Đâu phải tao không nói, Miguel?

tao nói rồi mà!

Con mệt quá, bố.

Ghé vào đây đi.

Không sao đâu, Troy.

Bố cứ kệ con.

Miguel.

Nh́n xem!

Đáng lẽ phải di tản các
thành phố cách đây vài giờ.

Đó là ưu điểm của
phi công chiến đấu.

Trong cuộc chiến vùng Vịnh

Chúng ta biết ḿnh phải làm ǵ .

Chuyện này...không c̣n đơn giản nữa

Hôm nay nhiều người đă chết!

Họ đâu có đáng chết!

Có tin vợ tôi chưa?

Trực thăng không tới được Nullius.

Không bắt được liên lạc.

Dylan, đi sát vào mẹ.

Đây.

Có chuyện ǵ vậy mẹ?

Mẹ không biết, con ạ.

Các anh sẽ là

đợt đầu tiên của cuộc phản công.

Mục tiêu của của chúng ta là phía Bắc

ngay trên những ǵ c̣n lại
của Los Angeles...

Cậu sợ à?

Không

C̣n cậu?

Không

Chúng ta sẽ định vị lại vị trí mục tiêu...

Ôm tôi nào

Chú ư ḱa!

Anh muốn nói ǵ không...

Đại úy Hiller?

Không, thưa ngài. Chúng tôi chỉ
muốn lên trên...

và đá vào đít chúng ngay.

Anh sẽ có cơ hội.

Các anh sẽ có cơ hội.

Chúc cuộc săn may mắn!

Giải tán!

Hăy ném vỏ xe ra và đốt lên!

Hăy đá đít chúng.

Hăy cho chúng biết mặt. Đại uư.

Chặt chưa?

Rồi.

Anh có vũ điệu chiến thắng rồi chứ?

Vâng, ngay đây

Yeah!

Đừng có mừng vội

Ê, đừng có vội, chiến sĩ .
Bà béo chưa hát th́ đừng có nóng.

Nghe rơ, người anh em.

Cậu là số 1.

Được rồi, mọi người

Đại tướng, NORAD gọi

Tướng Grey đây.

Al?

Tất cả liên lạc...

với các thành phố đều bị hỏng.

Hỏng ṭan bộ hệ thống.

Dường như ta hoàn toàn thua.

Thế các chàng trai của ta đâu?

Dự kiến đến mục tiêu trong 4 phút.

Đáng lẽ ḿnh không bỏ cô ư lại

Đừng lo, anh bạn

Bảo đảm cô ấy đă chạy thoát
trước khi chuyện xảy ra.

Hoặc như Người nói

"Tại sao lại tham gia vào nhiệm vụ đặc biệt này,
chúng ta sẽ không bao giờ biết.

Nhưng hôm nay, tại đây, ta biết
rằng các Hiệp sĩ đen

sẽ một lần nữa biết đến chiến thắng."

Amen.

Amen, đức cha.

Chúa ơi

Khóa mục tiêu.

Rơ.

Phi đội Los Angeles

đă đưa tên lửa vào mục tiêu.

Phi đội Washington và New York
báo cáo sẵn sàng.

Tất cả sẵn sàng.

Tất cả sẵn sàng.

Tất cả sẵn sàng.

Các phi đội, Chúng ta được
toàn quyền. Phi đội 1, báo cáo

Hiệp sĩ 1, Cáo 3.

Hiệp sĩ 3, Cáo 3.

Hiệp sĩ 7, Cáo 3.

Tên lửa đă khai hoả.

Không qua được à?

Không một chiếc, thưa Ngài.

Chỉ huy, Hiệp sĩ 1 đây.
Chỉ huy, Hiệp sĩ 1 đây.

Đảo cánh. Tiếp cận.

Hiệp sĩ 3, tốc độ giảm 50 gút,
hướng 1-2-0.

Hiệp sĩ 7. 1-2-0.

Hiệp sĩ 1, chúc may mắn

Tiếng Vọng, Cáo 2.

Knight 7, Fox 2.

Cố lên.

Chắc chúng có hệ thống Bảo vệ!

Kéo lên nào!

Các Hiệp sĩ! Kéo lên! Kéo lên!

Hiệp sĩ 3, kéo lên!

Không thể điều khiển được.

Kéo lên

Tránh đi! Tránh đi!

Chúng đông quá!

Aah!

Chúng có thêm một chiếc nữa, thưa ngài.

Đừng có bắn thứ màu xanh đó vào tao !

tôi sẽ yểm hộ cho anh.

Mẹ kiếp, chúng cũng có lớp Bảo vệ!

Chạy đi, các Hiệp sĩ .
Chạy đi!

Aah!

Lạy Chúa!

Chúng hạ một chiếc,
rồi thêm 2 chiếc nữa.

Rơi như ruồi.

Chúng ta đă thua.

Được rồi, gọi họ về!

Phi đội trưởng, quay về căn cứ.

Huỷ phi vụ ngay!

Rơ không?

Ta phải tránh cái này đây.

Hạ thấp xuống! Nhanh lên!

Nghe rơ rồi, bố già!

Coi chừng!

Phi đội trưởng, huỷ ngay!

Chuyện không xảy ra nhanh quá!

Gọi họ về!

Màn h́nh sao rồi? H́nh ảnh đâu?

Vệ tinh mất rồi.

Có 2 chiếc sau đuôi, Jimmy. Chặn chúng lại!

Rơ!

Nhanh, nhanh lên!

Bọn nó cứ bám đuôi như đỉa ư

Nó không làm ǵ được
chúng ta đâu. Bớp c̣ đi!

Bắn đi.

Khômg làm ǵ được nó cả.

Được mà, theo cách tôi chỉ cho cậu.

Tôi sẽ thử.

Đừng có làm ǵ ngu ngốc!

Anh biết tôi mà.

Th́ tôi nói vậy.

Jimmy, cậu không thể nghiêng
cánh ở tốc độ đó!

Jimmy, nó đến gần cậu rồi!

Mang mặt nạ vào tôi ra lệnh!

Tôi không thở được!

Jimmy!

Jimmy!

Jimmy! Không!

Xác nhận,
Chúng ta đang tấn công.

Để ta làm, con trai.

Đây.

Bạn à?

Trung sĩ ?

Tôi không nghĩ thế.

Bám theo ta !

Bắn đi đâu vậy?

Bắn đi đâu vậy? Theo ta

Mày chẳng bắn được ǵ cả!

Nào, cầu thấp đây!

Xem mày có bay được nữa không.

Mong rằng mày có túi hơi!

Đồ chó đẻ!

Đúng rồi!

Bỏ ra!

Đó là cái mày phải chịu!

Nh́n mày xem ḱa!

Toàn bộ tàu mày nổ tung!

Mày là ai?

Mày là ai?

Chờ tao có chiếc máy bay khác

Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ
chúng mày, ngay cạnh mày.

Mày trốn đâu rồi? Ở đâu?

Mày trốn đâu rồi? Ở đâu?

Chúc mừng mày tới Trái Đất!

Tao gọi đây là giáp là cà đó.

Con ơi, ở đây nhé.

Ở đây với Boomer.

Ch́a khoá.

Ch́a khoá.

Đây rồi!

Nhanh lên

Nhanh lên

Yes!

Báo cáo cho thấy trận chiến này

lặp lại ở khắp nơi trên thế giới,

với những kết quả như nhau.

Thấy chưa, Troy,
con đă đỡ hơn rồi.

Mọi người đang dọn đi ḱa bố.

Chẳng t́m thấy ǵ cả.

- Họ nói sắp có 1 con tàu vụ trụ bay tới đây
- Vậy tốt nhất chúng ta cũng nên rời đi theo họ.

Đây là không lực 1, đừng làm ồn.
Con vẫn c̣n ốm à?

- Con thấy không được khoẻ.
- Nh́n cha này, vững như đá!

Thời tiết xấu tốt không thành vấn đề.

Đi lên đi xuống, đi tới đi lui.
lắc qua lắc lại...

Cha nói sao nào?

Ừ

- Anh ấy say máy bay à?
- Ừ

Julius, chuyện này... con...

Con chưa có dịp cảm ơn hai người.

Tất cả những ǵ
nó nghĩ tới chỉ là cháu

Con vẫn c̣n yêu nó chứ?

- T́nh yêu không bao giờ là vấn đề.
- Tất cả những ǵ ta cần là t́nh yêu.

John Lennon. một người thông minh
Bị bắn từ phía sau, thật đáng buồn!

Chúng ta đă đưa ra hết lực lượng.

Nhưng chúng ta thua quá nặng rồi.

Tôi đă nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Họ đồng ư ta kháng cự bằng
vũ khí hạt nhân

Trên đất Mỹ?

Chúng ta phải hy sinh thêm nhiều
người Mỹ vô tội nữa à?

Ông muốn nói...

chắc cũng chẳng c̣n ai để bảo vệ.

Nếu không tấn công sớm...

Thưa ngài, Chúng ta mất NORAD.

- Sao ?
- Mất rồi, thưa ngài.

Lạy Chúa!

Phó tổng thống
Tham mưu trưởng liên quân?

Tổng thống,

phải phóng tên lửa thôi.

Chậm trễ sẽ phải trả giá đắt.

Không được phóng vũ khí hạt nhân
Nơ sẽ giết cả chúng ta mất.

- Tôi xin nhắc lại, ngài chỉ là khách.
- Có ai nghe nói về mùa đông hạt nhân chưa?

Đó là kết thúc của sự sống.

Cậu đi đi.

Tôi không đi. Chuyện đó không được phép!

Câm đi! Đại uư, đuổi hắn ra!

Này, ông bảo ai cấm?

Các người sẽ chết hết nếu
không có David của ta

Không ai trong các người
ngăn chặn được việc này.

Không c̣n cách nào khác.

Chúng ta hoàn toàn không được chuẩn bị

Đừng có nói là không được chuẩn bị.

Thôi nào, Julius.

Từ 1950, các ông đă có con tàu đó.

Cha.

Phải, đó là cái các ông t́m thấy
ở New Mexico

Không phải tàu không gian.

Roswell.
Roswell, New Mexico.

Các ông có tàu không gian
và các xác chết.

Tất cả bị khoá trong boongke

Nó ở đâu?

David, khu vực 51, đúng không?

khu vực 51.

Các ông biết và các ông không làm ǵ hết!

Thưa ông,

mặc cho ông đă đọc những ǵ ở báo lá cải,

không có chuyện chính phủ

bắt được tàu không gian đâu.

Tin tôi đi. Không có vùng 51

Không có tàu không gian.

Xin lỗi, tổng thống.

Không hoàn toàn đúng đâu.

Cái ǵ?

Bám chặt vào! Mọi người!

Xin lỗi.

Giúp tôi một tay được không?

Được.

Ôi chúa ơi!

Dỡ cái này ra...

Đây rồi. Để tôi giúp một tay.

Bà ấy bị thương nặng.

Mày biết đấy, tao đang nghỉ phép

Vậy mà...

Mày bắt tao tới đây,
kéo cái xác nặng nề của mày

qua cái sa mạc này.

Mày c̣n làm hỏng dù của tao.

Mày c̣n làm hỏng dù của tao.

Đáng lẽ phải xuống đây 1 cách tử tế

chúng mày lại cư xử quá tồi tệ.

Mùi ǵ thối quá vậy?

Aah!

Đáng lẽ tao phải nướng mày lên!

Nhưng tao không điên.

Thôi được, không sao.

Thôi được, không sao.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Muốn đi nhờ sao?

Khi bay ngang qua..

tôi thấy có một căn cứ gần đây.

Không thấy trên bản đồ.

Tin đi, có đấy.

Nghiêm!

Thưa tổng thống, thưa đại tướng.

Chào mừng đến khu vực 51

Xin mời theo tôi.

Chúng ta đang ở tầng 24
dưới mặt đất,

đây là nơi nghiên cứu chính
của chúng tôi.

Cho chúng tôi xem.

Xin lỗi ngài, không được.

Chúng tôi phải chống nhiễm từ...

Chúng ta sẽ qua phỏng khử độc...

Mở cửa ra.

Rơ, thưa ngài.

Trời! Sao tôi chẳng biết đếch ǵ
về chỗ này cả?

Có hai từ thôi, thưa tổng thống

che đậy và phủ nhận.

Tôi không hiểu.

Những cái này ở đâu ra?

Sao các ông lại chi tiền
cho những việc thế này?

Ông không nghĩ là

họ dám mua một cái búa 20,000 đô,

cái bồn cầu 30,000 phải không?

Thưa tổng thống, đây là tiến sĩ Okun.

Ông ấy phụ trách nghiên cứu

dự án này 15 năm qua.

Chào ông.

Chào tổng thống.

Wow.

Rất hân hạnh!

Quư vị thấy đấy

Họ không cho chúng tôi ra ngoài nhiều.

tôi hiểu điều đó.

Chắc quư vị muốn xem...

con quái vật?

Theo tôi.

Nó đẹp quá, phải không?

Như các bạn thấy

Chúng tôi phục hồi nó

từ thập kỷ 60.

Đừng nói là

ông có cái này 40 năm

nhưng chẳng biết ǵ về nó nhé.

Ồ, không, không.

Chúng tôi biết rơ.

Nhưng điều kỳ diệu nhất...

mới xảy ra cách đây chỉ vài ngày.

Chúng tôi không có chiếc thứ hai

nên không thử nghiệm được.

Khi bọn họ tới th́...

Các bộ phận đều chạy.

24 giờ qua thật thú vị!

Thú vị? Bao nhiêu người
đang chết ngoài kia.

tôi không muốn chọn từ "thú vị"

để mô tả nó.

Anh bay được thứ này chứ?

Ông nói ông sửa được nó

Vậy ông có thể cho chúng tôi biết
về nó không?

Ồ, vâng, vâng.

Tôi muốn nói là

Chúng không khác chúng ta lắm.

Thở bằng oxy.

Độ nóng, lạnh giống nhau.

Có lẽ đó là lư do chúng để ư tới

hành tinh Chúng ta .

Này.

Này.

Các ông muốn xem chúng không?

Hmm?

Đây là hầm ngầm.

Hoặc như một số người gọi là...

"Kinh dị"

Khi chúng tôi t́m ra

chúng mặc một loại quần áo sinh học.

Khi lột ra...

Chúng tôi đă biết được
một khám phá thú vị về cơ thể chúng.

Mắt, tai, không có thanh quản.

Chúng tôi cho rằng chúng giao tiếp
với nhau

bằng cách khác.

Các ông không cho rằng

chúng liên lạc bằng cách
ra hiệu với nhau chứ?

Đó là một thứ..

thần giao cách cảm.

Ngoại cảm.

Vậy...

Một cơ thể sống.

Chúng có thể bị giết chứ?

Cơ thể chúng cũng yếu ớt
như chúng ta .

Hai gă này chết khi rớt.

C̣n gă này, sau đó vài tuần.

Các ông...

Các ông phải hiểu kỹ thuật của chúng.

tôi xin lỗi khi nói rằng...

rất tiên tiến.

Cậu mở khoá phần kỹ thuật.

Hăy phá mă của nó.

Ồ, không

Tôi chỉ biết về tín hiệu của chúng

Không biết liệu tôi có làm ǵ được không.

Sao không cho họ biết
ông đă khám phá được ǵ ?

Chắc họ không hề nghĩ tới đâu.

Xem ông

có thông minh như
chúng tôi hy vọng không?

Mật mă ǵ vậy?

Steven Hiller.

Đại uư thuỷ quân lục chiến

Xin lỗi Đại uư
Đây là khu vực cấm

Không thể để ông qua nếu không có giấy phép.

Được, lại đây.

Muốn xem giấy phép hả?

Hay tôi để nó lại đây cho ông?

Cho họ qua.

Cho họ qua.

Tránh ra!

Anh nh́n thấy không?

Ôi con ơi!

Ôi con ơi!

Nó bất tỉnh bao lâu rồi?

Khỏang 3 tiếng.

Đưa vào thùng chứa.

Con tôi yếu lắm.

Là cựu lănh đạo CIA

ông phải biết chỗ này.

Chừng nào ông mới định
cho chúng tôi biết?

Chỗ này được xếp vào loại tối tối mật.

Đáng lẽ ông phải cho chúng tôi biết

ngay khi chúng mới đến.

Các ông nên cảnh báo chúng tôi...

không nên phản công

để rồi phải trả giá với sinh mạng
hàng trăm phi công!

Chúng ta...

đă không được biết rằng

cuộc chiến của ta là vô dụng!

cuộc chiến của ta là vô dụng!

Thưa tổng thống.

có một số thông tin mới nhận.

có một số thông tin mới nhận.

Atlan ta , Chicago và Philadelphia...

bị huỷ diệt.

NATO và các căn cứ của đồng
minh phương Tây

NATO và các căn cứ của đồng
minh phương Tây

là những nơi đầu tiên bị đưa vào mục tiêu

Và chúng ta bị tấn công.

Chúng biết chính xác tấn công
chúng tạ thế nào và ở đâu.

C̣n lực lượng ta ?

Chỉ c̣n 15%.

Nếu tính thời gian để di chuyển

và phá huỷ thành phố,

Chúng ta sẽ thấy các thành phố
lớn trên cả thế giới

bị tàn phá...

trong 36 giờ tới.

Chúng ta đang bị huỷ diệt.

Thưa tổng thống.

Đây là đại uư Steven Hiller.

Chào đại úy

Chào tổng thống

khá lắm

Nó đâu rồi?

Nó đă bị cách ly

trong pḥng thí nghiệm, thưa ngài.

tôi muốn đến xem.

Thưa Đại tướng
tôi muốn quay lại El Toro.

Không ai nói với anh à?

El Toro đă bị phá huỷ hoàn toàn.

Ôi không.

Chúng ta c̣n may mắn.

Đây là lần đầu tiên
tôi sử dụng đường ngầm.

Cảm ơn Chúa đă ban cho
đường tàu ngầm.

Chúng ta có thể cầm cự được
một thời gian với mấy cái này.

Đừng cử động, để tôi mang lại cho

Cứ ở yên đấy.

Con cô à?

Thiên thần của tôi đấy.

Cha cháu đóng quân ở đây sao ?

Không... anh ấy...

Anh ấy không phải bố cháu.

Nhưng hy vọng...

anh ấy muốn như vậy

Thế cô sống bằng nghề ǵ ?

Tôi là vũ nữ.

Ah.

Ba lê à?

Không

Lạ thật.

Oh.

Xin lỗi

Không có ǵ đâu.

Tôi không...

V́ tiền thôi.

Vả lại...

con tôi mới quan trọng.

Dylan.

Lại đây.

Mẹ muốn con gặp Đệ nhất phu nhân.

Ohh.

Chào cháu

Cháu chào bà.

tôi không biết cô nhận ra tôi.

tôi không muốn nói thôi.

tôi bầu người khác cơ

Được rồi.

Máy hô hấp theo dơi sự sống
đang hoạt động

Tất cả sẽ được ghi lại lại hết.

OK, nhanh lên.

Nào, lột quần áo
sinh học của nó ra.

Đặt dao vào ngay đây.

Mổ theo đường này.

Đặt ống ḍ vào.

Chọc vào đó.

Nào, bây giờ hăy rạch thật nhẹ nhàng.
Nhẹ tay thôi.

Để tôi vào

Đúng rồi.

Thật dễ dàng.

Được rồi. Ok

Tiếp tục đi

Bây giờ là tới..

Phần quan trọng

Ồ.

mùi thằng này...

ghê tởm quá!

Nh́n này.

Trông nó đâu có vẻ c̣n sống?

tay nó động đậy.

Tiến sĩ

Tiến sĩ! Tiến sĩ!

Đừng cử động!

Đừng cử động!

Cứu tôi với!

Mở cửa ra.

Chúa ơi!

Tiến sĩ Okun.

Thả ta ra

Mở cửa cho nó ra

Không, chờ đă

Thả ta ra.

Nhanh lên!

tôi biết...

Chúng ta có thể
học hỏi lẫn nhau rất nhiều

nếu có thể thoả thuận ngừng bắn

Chúng ta có thể cùng tồn tại.

Chúng ta có thể sống hoà b́nh
với nhau không?

Hoà b́nh.

Không có hoà b́nh.

Các ông muốn chúng tôi làm ǵ ?

Chết.

Chết....

Tổng thống!

Kính có chống đạn không?

Không, thưa ngài.

Ngài ổn chứ?

Tôi biết ư đồ của chúng.

Tôi biết chúng định làm ǵ.

Chúng như là loài châu chấu.

Chúng di chuyển từ hành tinh này
đến hành tinh khác.

Đó là sự khai hoá của chúng.

Khi tiêu thụ hết tài nguyên
thiên nhiên..

chúng bỏ đi.

Chúng ta là bước kế tiếp của chúng.

Hăy tiêu diệt chúng
bằng bom hạt nhân!

Hăy tiêu diệt bọn khốn kiếp ấy
bằng bom hạt nhân!

Đúng là xui,
không c̣n cục đá nào

Em tưởng anh biết rồi?

Nào, nâng cốc.

Mừng ngày tận thế!

Tổng thống không dễ ǵ
đi tới quyết định này.

Ông ấy không có lựa chọn nào khác

Ừ

Cô vẫn tin ông ta

Ông ấy là người tốt.

Ông ta tốt hơn tôi.

Đúng rồi.
Cô bỏ tôi v́ ông ta

cô biết mà...
chỉ v́ sự nghiệp của cô.

Không phải chỉ v́ sự nghiệp của tôi.

Đó là cơ hội lớn nhất trong đời tôi.

tôi muốn thay đổi cuộc đời ḿnh.

tôi muốn đời tôi có ư nghĩa.

Vậy...

Vậy... tôi không...

đủ cho tham vọng của cô sao ?

David, anh đă có thể làm điều ḿnh
muốn...

Nghiên cứu

Phát triển...

Ồ, tôi hạnh phúc
trong công việc của ḿnh.

Anh từng muốn trở thành

một cái ǵ đó đặc biệt mà?

tôi đă từng là một phần
của cái ǵ đó đặc biệt.

Nếu sự ǵ đó khác biệt nào khác

Em sẽ không bao giờ hết yêu anh.

Nhưng thế chưa đủ, phải không?

Cầm lên đi!
Đi thôi!

Cầm lên đi!
Làm đi, không có thời gian đâu!

Cầm lên đi!

Cầm lên đi!
Làm đi, không có thời gian đâu!

Nhặt chúng lên!

Cậu đang làm cái quái ǵ thế

Xuống ngay

tôi có vài việc phải làm.

Mượn một lúc thôi.

Không được đâu, Sếp.

Này, anh định bắn tôi thật à?

Cứ bảo họ là tôi đánh anh.

Đài chỉ huy, Retal đây.

Phi đội đang bay.

Chúng tôi ở căn cứ chờ hướng dẫn.

Triển khai đội h́nh,
hướng về mục tiêu.

Sếp...

Họ đang triển khai.

Tổng thống,
Chúng tôi đang thiết lập mă.

Xác nhận

Alpha Zulu 6-8-9er.

Chúng sẽ tấn công
thành phố nào trước?

Houston, Texas.

Dự kiến 6 phút, đếm ngược.

Houston.

Các thành phố lớn đă bỏ hoang.

Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Chúng tôi sẵn sàng.

Đă vào vị trí

Chúng tôi đang điều chỉnh
tầm quan sát.

Rơ.

Chúng tôi đă xác nhận.

Xác định mă phóng.

Alpha Zulu 6-8-9er.

Chuẩn bị

Bám sát mục tiêu bằng laze.

Bắt được mục tiêu.

Đă bắt được mục tiêu.

Ngài muốn tấn công không?

Tổng thống, nếu muốn tấn công

th́ đây chính là lúc.

Thưa tổng thống?

Tấn công.

Cho phép

Ra lệnh tấn công Alpha Zulu 6-8-9er

Bắt đầu.

Chim bay rồi.

Xác nhận tầm quan sát tên lửa.

Hướng vào mục tiêu.

Tiếp cận...

Con cháu chúng ta sẽ tha thứ cho chúng ta.

5 giây nữa chạm mục tiêu.

3...

2...

1...

Trúng rồi!

Nằm xuống!

Nằm xuống!

Xác định xem mục tiêu
bị tiêu diệt chưa.

Get the tank commander on the line.

Gọi Chỉ huy trưởng. tôi muốn
xác nhận mục tiêu đă bị tiêu diệt.

Vâng thưa ngài. Red Arrow Alpha 9er 7-2-3,

Các anh có nghe được không?

Nhắc lại, chúng tôi mất tầm quan sát.

chúng tôi mất tầm quan sát.

Nghe rơ.

chúng tôi muốn xác định.

thấy bọn khốn rồi!

Tốt rồi! Mọi người!

Xin chúc mừng!

Chỉ huy trưởng, nh́n rơ chưa?

Chúng tôi cần xác nhận tầm nh́n.

Mục tiêu bị tiêu diệt chưa?

Không phải.

Mục tiêu vẫn c̣n.

Tôi nhắc lại...

Mục tiêu vẫn c̣n.

Gọi các máy bay khác quay về.

Những chiếc kia có thể gặp may hơn.

Chúng ta không được bỏ cuộc!

tôi nói gọi họ về!

Huỷ

Huỷ nhiệm vụ.

Công bố huỷ ngay lập tức.

Huỷ toàn bộ!

Nghe rơ không?
Huỷ toàn bộ ngay!

Jasmine?

Anh đến muộn!

Anh muốn em ngạc nhiên mà.

Đường này.

Ta đi đâu đây?

Đường này, thưa ngài.

Thưa tổng thống

phu nhân đang nghỉ ngơi.

Có lẽ nếu chúng ta đến sớm hơn...

Bà ấy đây!

Bà ấy trông không được khoẻ...

Bà ấy bị xuất huyết nội.

Nếu t́m được sớm hơn...

Đợi chút. Ông định nói ǵ ?

Không cầm được máu.

Phải chi...

Không làm ǵ được nữa rồi.

Con lo quá.

Chẳng biết mẹ ở đâu cả.

Mẹ cũng như con.

Trông con lớn hơn đấy.

Vậy hả mẹ?

Mm-hmm.

Rồi c̣n sẽ lớn hơn nữa.

Không thể..

Này, con.

Con ra ngoài cho mẹ nghỉ một chút.

được không?

Đi nào, Munchkin.

Em xin lỗi v́ đă không về..

khi anh yêu cầu.

Ohh...

Ohh...

Không sao .

Bác sĩ...

cho rằng...

em sẽ khoẻ thôi.

Anh nói dối.

Mẹ ngủ hả bố?

Ừ...

Mẹ đang ngủ.

Này.

David!

Con làm quái ǵ thế?

Con quậy!

À, bố thấy mà.

Chúng ta phải đốt...

chất thải độc này

gây ô nhiễm không khí,
làm thủng tầng ozone!

V́ nếu ta..

quậy lên như thế...

có lẽ chúng không cần nó nữa!

Khoan đă, David.

Đừng làm thế

nghe bố nói này.

Con nghe bố nói chứ?

Trong đời ai cũng có lúc mất niềm tin

Trong đời ai cũng có lúc mất niềm tin

David, nh́n bố này.

Từ lúc mẹ con mất,
bố không cầu Chúa.

Nhưng thỉnh thoảng

phải nhớ đến cái chúng ta vẫn c̣n.

C̣n cái ǵ ?

Well...

Con vẫn có sức khoẻ.

David, con cần nghỉ ngơi.

Đứng dậy, ra khỏi đây đi

nếu con không muốn bị cảm lạnh.

Nào.

Bố vừa nói ǵ ?

Niềm tin à?

À, con người ta ...

À, con người ta ...

Không, câu sau ḱa.

Ǵ?

Bố không muốn con bị cảm lạnh.

Ǵ vậy?

Con làm sao vậy?

Thiên tài.

Thiên tài ǵ?

Cha tôi, một thiên tài.

Jim, dậy đi!

Có việc làm đây!

Gọi mọi người xuống ngay!

Ǵ?

Nh́n ḱa!

Cái này...

bay ra ngoài không gian được sao ?

Chắc chắn rồi.

Trông chẳng có vẻ chút nào.

Đây này!

Thôi được, thế này là thế nào?

Tôi không có ư kiến.

Mọi người tránh ra!

Được rồi! Mọi người tránh ra nào!

Nào.

Thiếu ta Mitchell,

ông có súng không?

- Sao
- Ông có súng không

Trung sĩ , đưa súng đây.

Kia là 1 lon coca

trên mui tàu

Ông bắn tung nó đi được chứ?

Bắn đi.

Thưa ngài?

Bắn đi.

Anh làm quái ǵ vậy?

Xin lỗi. Lỗi tại tôi.

Lỗi tại tôi.

Chiếc lon đó
được che bởi một lớp bảo vệ,

Chúng ta không thâm nhập
vào đó được.

Quan điểm anh thế nào?

Quan điểm của tôi là..

nếu không phá được lớp bảo vệ của nó

th́ chúng ta phải đi ṿng.

Thiếu tá, lần nữa đi.

sao anh làm được như vậy

Tôi làm lạnh nó.

Cho nó nhiễm vi rút.

Vi rút máy tính.

Anh nói anh có thể...

phát tín hiệu...

làm vô hiệu lớp
bảo vệ của chúng?

Đúng vậy

Giống như chúng dùng vệ tinh
của ta chống lại ta ,

ta dùng tín hiệu của chúng
chống lại chúng.

Nếu cấy được vi rút vào tàu mẹ

nó sẽ lọt vào những tàu con.

nó sẽ lọt vào những tàu con

Xin lỗi, tôi không hiểu.

Làm thế nào

truyền được vi rút vào tàu mẹ?

truyền được vi rút vào tàu mẹ?

À..

Chúng ta sẽ...

sẽ...

...lái con tàu của chúng ra ngoài
bầu khí quyển

và bay vào nó.

Chúng ta có thể vào đây.

Chúng ta có thể vào đây.

Rồi tải vi rút lên,

tạo ra một vụ nổ làm mù tàu mẹ.

Nó sẽ bị vô hiệu hóa

Điều đó sẽ làm các tàu con
mất phương hướng.

Và sẽ có thời gian để...

để...

...để hạ gục chúng.

...để hạ gục chúng.

Hạ gục chúng!

Hăy... hăy làm đi!

Hăy... hăy làm đi!

Thật kỳ quặc!

Bao lâu lớp bảo vệ mới bị phá vỡ?

Uh...

Tôi không biết...chắc vài phút.

Anh muốn chúng tôi phối hợp

1 cuộc phản công...

chỉ trong vài phút sao ?

Khi lớp Bảo vệ mất,
điều đó có thể xảy ra.

Oh, please.

Chúng ta không có khả năng

tạo ra một chiến dịch như thế

tạo ra một chiến dịch như thế

Đừng quên rằng

toàn bộ kế họach này

phụ thuộc vào một chiếc máy mà...

trên thế giới này không ai

đủ khả năng vận hành.

tôi không nói thế, thưa ngài.

tôi đă thấy chúng.

tôi biết rơ khả năng của chúng.

Nếu ngài cho phép, thưa đại tướng.

tôi xin được có cơ hội thử nghiệm.

Cái đó là đồ bỏ!

Khi hạ cánh đă hỏng rồi,

chẳng biết c̣n bay được không!

chẳng biết c̣n bay được không!

Jim, mở nắp kẹp ra.

Có ai hỏi ǵ không?

Làm đi!

Quư vị đă nghe tổng thống nói...

Hăy chuẩn bị sẵn sàng

Chúc may mắn, phi công.

Cảm ơn tổng thống.

Vi rút.

Ư tưởng của bố.

Rất đúng!

Anh cho là

anh bay cái này được à?

Thế anh nghĩ là anh làm được

hay chỉ biết nói?

Hoo.

tôi hiểu ông buồn...

v́ cái chết của vợ ông...

nhưng sẽ không thể tha thứ

nếu phạm 1 sai lầm chết người thế này.

Chỉ có một sai lầm tôi đă phạm là

chỉ định một con thỏ đế như ông...

làm bộ trưởng quốc pḥng.

tôi nghĩ là ông không hiểu.

Tuy nhiên, đó là một sai lầm mà thật ḷng
tôi muốn nói là

tôi không phải bị đeo đẳng.

Tổng thống...

Ông Nimsiki... ông bị cách chức.

Hăy tổ chức tất cả máy bay
và phi công ta có.

Và hăy tập hợp tất cả những phi công c̣n lại.

Rơ thưa ngài.

Ông ta không được làm thế.

Ông ấy có quyền.

Ông ấy có quyền.

Bộ Chỉ Huy yêu cầu

soạn bản liệt kê tổn thất

nhưng thông tin lại sơ sài.

Chúng ta mất..

đơn vị Bỉ ở Sinai.

Các đơn vị tăng viện đang

Các đơn vị tăng viện đang

mai phục ở eo biển Golan.

Hắn nói ǵ vậy?

Họ nhận được tín hiệu ǵ đó.

Kiểu mă Morse.

Từ người Mỹ.

Họ muốn tổ chức phản công.

Thật chết tiệt!

Họ tính làm thế nào?

Đă có những báo cáo xác nhận
các đơn vị chiến đấu...

tại Châu Âu, Trung Đông, và Châu Á.

Thật ấn tượng..

mọi việc đang được thực hiện...

Mă Morse.

Lực lượng của chúng ta xong chưa?

Chúng ta có đủ máy bay, nhưng...

Chúng ta có đủ máy bay, nhưng...

Nhưng sao ?

Thiếu phi công.

Th́ t́m xem.

Các tay radio nghiệp dư từ New York
tới Nhật Bản

đồn dại về một
lực lượng quân sự đang lẩn trốn...

không dám lộ diện v́ lo sợ bị tiêu diệt...

Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

tuy nhiên, do thiếu người,

chúng tôi yêu cầu ai có

kinh nghiệm bay hăy xung phong.

Những người được huấn luyện
quân sự được ưu tiên

nhưng ai lái được máy bay đều có ích.

tôi lái được máy bay.

tôi là phi công.

Các bạn, nghe đây.

Hăy chú ư!

Loại F-18 này rất khác...

loại phản lực mà các bạn
đă bay trước đây.

Chúng rất mạnh!

Các bạn phải thông cảm khi
tôi nói thế này

các bạn phải qua một khoá ngắn

về những thiết bị bay điện tử.

Tiếp tục...

Được rồi

Trước khi bắt đầu

Chúng ta hăy...

xem qua 1 chút về kinh ngiệm

bay của các bạn

Nào, hăy bắt đầu từ anh.

Ai? tôi à?

Uh...

Vâng, tôi là Russell Casse.

Um... and, uh,

Sau chiến tranh, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Bây giờ vẫn thế.

Về cá nhân, thưa ông...

tôi muốn nói thêm rằng...

Cách đây 10 năm,
tôi bị người hành tinh bắt cóc

Cách đây 10 năm,
tôi bị người hành tinh bắt cóc

từ đó, tôi chỉ nung nấu trả thù.

tôi muốn ông biết,

tôi không làm ông thất vọng đâu.

Tên lửa hạt nhân chiến thuật

Tên lửa hạt nhân chiến thuật

được gắn dưới cánh phải.

Đây là cơ phận khai hoả,

được gắn tại bảng điều khiển chính.

Giống như bệ phóng
trên máy bay tàng h́nh.

Chỉ vũ khí hạt nhân
mới huỷ được nó.

Các anh có 30 giây để chuồn.

Các anh có 30 giây để chuồn.

Chúc may mắn!

30 giây.

Đó là máy phát vô tuyến
mạnh nhất chúng ta có.

Đó là máy phát vô tuyến
mạnh nhất chúng ta có.

Nó sẽ cho biết khi nào phóng vi rút.

30 giây, liệu có...

quá gần không?

À, lúc nó nổ..

ta đang trên đường về.

Tại sao lại là anh? David?

David!

Xin lỗi

Tôi không hiểu..

sao anh không cho người khác biết

làm thế nào anh cấy được vi rút...

Không, có thể sai.

tôi phải suy nghĩ nhanh,

điều chỉnh tín hiệu.

Ai biết?

Này, cô biết tôi luôn muốn

cứu hành tinh này mà.

Đây là cơ hội của tôi.

Anh ấy có tham vọng!

Quá chật, mẹ ạ!

Chật quá

Mẹ phải đi mượn đấy

Để mẹ xem nào. Chắc được rồi đấy.

Sao? Trông mẹ thế nào?

Cảm ơn. Con giúp mẹ nhiều lắm.

Anh đến muộn.

Em biết anh mà.

Em biết anh muốn làm em ngạc nhiên.

Để em giúp anh.

Nghe này.

Trước khi vào việc

anh muốn xin lỗi em.

Xin lỗi về cái ǵ ?

Đáng lẽ anh phải
làm việc này lâu rồi.

Có nhẫn cưới chưa?

Rồi, thưa cha.

Đứng vào đây.

Ow.

Người làm chứng đâu?

Xin lỗi chúng tôi đến muộn.

Thôi được, chúng ta bắt đầu.

Các con

Chúng ta họp mặt tại đây,
dưới sự chứng kiến của Chúa...

và sự có mặt của các những người làm chứng.

để kết hợp người đàn ông...
với người phụ nữ này

trong hôn nhân cao quư.

Ai có lư do nào...

không đồng ư
với đám cưới này,

xin nói ra hoặc sẽ im lặng măi măi.

Steve, con có đồng ư
nhận người phụ nữ này làm vợ,

chung sống cùng cô ấy

trong hôn nhân không?

Con sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy,

và tôn trọng cô ấy khi ốm đau
cũng như khoẻ mạnh,

và với những người khác,

hăy v́ cô ấy mà giữ ǵn con
suốt cuộc đời?

Con đồng ư.

Xin chào

Họ c̣n trẻ quá.

Đúng vậy.

Trông họ có vẻ hơi lo lắng.

tôi cần gặp các phi đội

để giải thích
về vùng hoạt động của họ.

Thiếu tá, tôi mượn được chứ?

Chào các bạn.

Chào các bạn.

Cách đây một giờ, máy bay chiến đấu ở đây

đă kết hợp với các lực lượng khắp thế giới.

Các bạn sắp bước vào cuộc không
chiến lớn nhất

trong lịch sử nhân loại.

Nhân loại. Từ đó lẽ ra có 1
ư nghĩa mới đối với

tất cả chúng ta hôm nay.

Chúng ta không thể tự làm
suy yếu đi

v́ những mối bất hoà.

Chúng ta sẽ thống nhất lại
v́ lợi ích chung của ḿnh.

Có lẽ đó là định mệnh
v́ hôm nay là ngày 4 tháng 7.

Và các bạn,
một lần nữa lại chiến đấu v́ tự do.

Không phải chống áp bức,
bạo ngược, hay ngược đăi.

...mà là huỷ diệt.

Chúng ta chiến đấu
cho quyền được sống...

Để tồn tại.

Và chúng ta sẽ thắng.

Ngày 4 tháng 7 không chỉ được biết

như một ngày lễ của nước Mỹ...

mà là ngày cả thế giới
cùng chung một tiếng nói,

Chúng ta sẽ không ra đi lặng lẽ
trong bóng đêm!

Chúng ta sẽ không chịu thua
mà không chiến đấu!

Chúng ta sẽ sống!

Chúng ta sẽ tồn tại!

Hôm nay chúng ta kỷ niệm
Ngày Độc lập!

Đi thôi!

Đi đường này, thưa tổng thống.

Chúng tôi đă chuẩn bị đồ cho ngài.

Chúng tôi đă chuẩn bị đồ cho ngài.

Có một bộ đồ bay

cả mũ bay nữa.

Thưa tổng thống, tôi muốn biết

Ngài đang làm ǵ vậy?

tôi là phi công chiến đấu.

tôi thuộc về bầu trời.

Hăy lên máy bay, thưa ngài.

Ngay đây.

Khi về, chúng ta sẽ bắn pháo hoa,
phải không?

Khi về, chúng ta sẽ bắn pháo hoa,
phải không?

Đây

cầm lấy.

Ngộ nhỡ...

Đâu rồi?

Ngộ nhỡ...

Bố rất tự hào về con.

Cẩn thận nhé!

It's time.Đến giờ rồi!

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Ồ, chết thật!

Chờ chút.

Tôi phải t́m vài điều x́-gà.

Đây này!

Đây, cầm lấy.

Hai điếu cuối cùng của tôi.

Ông là vị cứu tinh.

Khắc ngôi sao 6 cánh vào đó!

Tên lửa đă phóng!

Chết thật!

Ḿnh đụng cái ǵ vậy?

Mất một ngày đếch được uống!

Đây là điệu nhảy thắng lợi
của chúng ta .

Để dành tới khi bà béo hát

Ồ, vâng.

Rất quan trọng.

Phải, bà béo

Mở ống phóng!

Lắc dữ, hả?

Phải làm thế này à?

Phải làm thế này à?

Just make sure

Giữ lưng ghế thẳng đứng.

Giữ lưng ghế thẳng đứng.

Được chưa?

Làm một điệu rock 'n' roll nào

Oops.

Oops? nghĩ là sao ?

Ư anh là sao?

Tôi hiểu rồi.

Mấy thằng cha này...

Tôi hiểu tôi đang nói ǵ mà

Anh định nói Oops ǵ ?

Ta thử lại nhé?

Ừ

Ừ, không oops nữa nhé.

Đường kia!

Đáng lẽ phải cho tôi
một chiếc thế này!

Cái ǵ vậy? Đừng làm thế!

Cố lên như một bà già

Vậy thôi!

Không, đừng. Để nó yên.

Xem này, bỏ tay!

Steve!

An toàn rồi, thưa ngài.

Grey, nghe tôi nói không?

Nghe rơ, Đại Bàng 1.

Mục tiêu thứ nhất đă di chuyển.

Chúng hướng về đâu?

tôi nghĩ chúng ta đă bị lộ.
Chúng tiến thẳng về phía chúng ta .

Dự kiến đến nơi trong 26 phút.

Vẫn ngồi đấy chứ?

Tôi nghĩ quái ǵ thế này nhỉ?

tôi đă chờ cả cuộc đời.

Hướng thẳng đến nó.

Cái quái ǵ vậy?

Đừng đụng vào! Đừng!

Tôi đang đếm.

Chúng đang đưa ta vào

Chừng nào mới cho tôi biết?

Oops.

Chúng ta sắp thiết lập liên lạc.

Chúng ta sắp thiết lập liên lạc.

Chúng tôi đă nh́n thấy.

Đừng tấn công tới khi xác định

Hàng đă được phân phối.

Rơ

Thiếu ta, chuyện ǵ sẽ xảy ra

nếu chúng tới đây

mà vi rút chưa phóng th́ sao ?

Thưa cô

Chỗ này được chôn sâu
trong ḷng núi,

nó bảo vệ chúng ta .

Tốt lắm. Thế c̣n người bên ngoài?

Trung uư Sell, chúng ta có khách.

Trời ơi!

Nh́n ḱa.

Chắc phải có hàng ngàn,

hàng triệu chiếc

Chúng làm quái ǵ vậy?

Dường như chúng chuẩn bị tấn công.

tôi không thích việc này chút nào.

Thật điên rồ,
Chúng có thể thấy chúng ta .

Không, không

Chúng chất đầy rồi,

máy thu AM/FM, ghế dựa...

các khoang năng lượng.

Nào, nào

Nào, nào

Vào rồi

Oh.

làm đi.

làm đi.

Thưa ngài, anh ta đang truyền vi rút.

Thưa ngài, anh ta đang truyền vi rút.

Đại Bàng 1, hàng đang phân phối,

chuẩn bị tấn công.

Rơ. Đại Bàng 1, kiểm tra bên trái.

Báo động khẩn cấp!

Mang theo những ǵ có thể.

Chỉ mang theo những ǵ có thể.

Vào nhà ngay lập tức!

Vi rút vào rồi.

Chúng ta bây giờ
chỉ c̣n cầu nguyện.

Mọi việc đă hoàn tất. Tấn công!

Mọi việc đă hoàn tất. Tấn công!

Đại Bàng 1, Cáo 3 gọi.

Quư vị, đến lúc rồi!

Nào, nào

Chúa ơi

Vi-rút không hiệu quả.

Gọi người ra.

Rút lui!
Sườn phía sau bám theo.

Chờ đấy, Đài Chỉ huy.

Tôi muốn bắn thêm.

Thưa ngài, tôi khuyên ngài đừng tấn công.

Đại Bàng 1

Cáo 3 gọi.

-Bắn thẳng!

Phi đội trưởng, bắn ngay!

bắn ngay!

Chúng tôi đang vào, Phi đội trưởng,
nhắm mục tiêu!

Đại Bàng 6 ở điểm 7.

Đại Bàng 5 ở điểm 3.

Đại Bàng 1

Cáo 2 đây

Đại Bàng 20! Cáo 2!

Chạy trốn!

Phi đội trưởng, chạy trốn!

Chuẩn bị tấn công!

Được rồi, thưa tổng thống.

Ồ, tuyệt lắm! Được rồi!

Trả lại cho lũ chó, hả?

Xong rồi, về thôi.

Rất vui ḷng.

Sao vậy?

Kẹt rồi.

Hả?

Không được, kẹt rồi

Thử lại xem

Chạy đi.

Steve! Steve!

Cậu đang làm cái ǵ vậy?

Không phải tôi.

Chúng tràn qua hệ thống!

Chó thật!

Um...

Trốn đi!

Mọi người nắm lấy tay nhau.

Nắm lấy tay nhau.

Lại đây nào

Tôi không phải do thái.

Không ai hoàn hảo cả.

Bạn sợ à?

Tôi cũng vậy.

Đại Bàng 7, Cáo 2 đây.

Đại Bàng 3, Cáo 2 đây.

Chúng ta hết tên lửa, thưa Ngài.

Không gây được thiệt hại cho chúng.

Chúng đang tiến thẳng tới chúng ta .

Chúng chuẩn bị khai hoả!

Hăy tấn công chúng trước khi
chúng ta .

Mục tiêu hướng 12 giờ!

Lạy Chúa, chúng ở khắp nơi!

- Chúng bám đuôi!
- Chúng khoá đuôi ta !

Tôi thấy rồi!

Phi đội trưởng, kiểm soát vũ khí!

Sắp hết giờ rồi!

Đánh què chúng đi!

tôi đang trong tầm. Khoá chặt.

tôi đă bắt được tín hiệu.
Đại Bàng 1, Cáo 2 đây!

Không ảnh hưởng ǵ !

Không ảnh hưởng!

tôi hết tên lửa! Đại Bàng 2!

tôi đây!

Lạy Chúa!

Tên lửa đă phóng hết, thưa ngài.

Hết giờ rồi.

Cút ra ngoài ngay!

Chúng ta chưa làm xong.

Tránh càng xa càng tốt!

Không ai c̣n tên lửa sao ?

Xin lỗi tổng thống, tôi đến muộn.

tôi đă bị kẹt ngoài đó.

Anh có vũ khí chứ?

Vũ khí sẵn sàng, thưa ngài

tôi dành tiếp cận.

Thằng cha nào vậy?

Mở máy lên.

Phi công. Báo nhân dạng.

Tôi đây. Russell Casse, thưa ngài.

tôi đă nói
tôi không làm ngài thất vọng đâu.

Tách mấy thằng đó khỏi
tôi vài giây, được chứ?

Tiếng Vọng 9, Tiếng Vọng 7,

sườn trái, theo anh chàng này.

Các chàng trai

hăy yểm hộ cho Casse.

Quư vị, cày tung lên nào!

ta sẽ hạ chúng!

Coi chừng!

Tôi nghe rồi!

Đại Bàng 20, Cáo 2 đây.

Đại Bàng 20, Cáo 2 đây.

Kẹt rồi!

Không bắn được!

Đồ chết tiệt!

Làm ơn giúp tôi!

Nói với các con tôi

Tôi rất yêu chúng.

Rồi! Lũ khốn kiếp!

Theo cách nói của thế hệ tao ...

Chết cha chúng mày!

Bố ơi! Ông ấy làm ǵ vậy?

B́nh tĩnh nào cháu!

B́nh tĩnh!

Chúc may mắn, anh bạn.

Chào chúng mày.

Tao trở lại đây!

Ông ấy làm được rồi!

Đồ chó, tiêu rồi!

Được rồi!

Việc bố cháu làm rất dũng cảm.

Cháu phải tự hào v́ ông ấy.

Vâng.

Chúng ta biết làm thế nào hạ chúng rồi,
Tướng quân.

Thông báo ngay!

Liên lạc với các phi đội trên thế giới,

Liên lạc với các phi đội trên thế giới,

cho họ biết làm thế nào
hạ lũ chó đó.

Anh nghĩ sao ?

Chiếu tướng.

Buồn cười thật, tôi luôn nghĩ

thứ đó sẽ giết ḿnh.

Cảm ơn

Rất hài ḷng.

Anh cũng vậy, Steve.

Chỉ c̣n một điều chưa làm.

Chỉ c̣n một điều chưa làm.

Sẵn sàng chưa?

Được rồi

Được rồi!

Ê! Ê!

Nh́n đây này.

Nh́n những người ở trái đất ḱa.

Tạm biệt!

Tự chăm sóc bản thân nhé

Tao yêu bọn mày lắm.

Liệu chúng có biết chuyện ǵ

sắp xảy ra với chúng không?

Không có cơ hội đâu.

Tạm biệt!

Hoà b́nh!

Chúng ta thua rồi.

Trượt rồi! chúng ta có thoát được

sau 30 giây không?

Tôi không nghe là không có bà béo!

Quên bà béo đi

Quên bà béo đi

đưa tôi ra khỏi đây!

Nó đuổi theo Chúng ta !

Thật à?

Sắp đụng rồi!

Chúng ta không đụng đâu!

Đừng có làm phụ lái nữa!

Bẹn trái! Đường ống!

Lối ra bên trái!

Anh nghĩ là tôi lái đi đâu chứ?

Thôi được... chúng ta ...

Chúng đến gần chúng ta !

Tới gần chưa?

Im đi!

Chạy nhanh đi! Nhanh lên!

Chạy! Chạy!

Elvis đă rời toà nhà!

Rất cảm ơn.

Tôi yêu anh.

Chúng bị tiêu diệt khắp nơi, Tom.

Chúng ta đă đập chúng tan tác.

Hai bạn trẻ biệt phái của ta sao ?

Có tin ǵ không?

Mất liên lạc với...

Hiller và Levinson...

gần 20 phút rồi.

Chờ đấy!

Thưa ngài.

có tín hiệu trên rada.

Xin lỗi, ngài.

Khá lắm!

Cảm ơn ngài.

Khá lắm, Đại uư.

Cảm ơn, ngài.

David...

Không tệ lắm đâu.

Cảm ơn, tổng thống.

Hoàn toàn không đến nỗi nào.

Cái này là có lợi cho sức khoẻ à?

À, con mới tập hút.

Chúc mừng ngày 4 tháng 7, bố.

Cả con nữa, Munchkin.

Bố đă hứa với con bắn pháo hoa
phải không?

Vâng